Begäran om assistans
God dag, det är polisen. Kan jag få se körkortet?
God morgon.
Aj...! Vad fan är det här?
Det är nåt som inte stämmer.
- Larmcentralen. - Det har hänt nåt fruktansvärt.
- Ni ska åka till en stuga i Bordrup. - Vad heter ni?
- Hallå? - Det var en olyckshändelse.
- Ja, la Cour. - Det är Krøgholt.
- Tack för senast. - Hoppas ni njuter av semestern.
En anonym kvinna har rapporterat ett mord i en sommarstuga där ute.
Det kan vara falskt alarm, men jag vill att ni kollar saken.
- Självklart. Har du en adress? - Plantagevej 8.
Hallå...?
Är det nån här?
- Hur fan kom du in? - Jag tog en annan väg.
la Cour, titta här.
Nån har skurit sig.
Det var ett vidrigt sår.
Hej, det är la Cour. Du får skicka hela gänget.
Vi har hittat en flicka - iskall.
Det är lite trevligare i vår stuga.
Är nåt på tok?
Det är bara lite för tidigt för att se sånt där.
- Krøgholt. - Hej.
Ingrid Dahl är på väg. Ni får ta över.
- Förlåt? - Det är ju ni som är experter.
- Kanske det, men vi har semester. - Ni skulle stannat på Djävulsön.
Martin blir er lokala kontaktman. Har vi nåt namn på vår väninna?
Det ligger ett sjukförsäkringsbevis på bordet.
Hon heter Ditte Andersen - 22 år.
- Ska du eller jag snacka med Mille? - Du borde få chansen.
Hej, älskling.
- Så ni får ta fallet. - Hur visste du det?
- Vi har ju semester. - Jag kan inget göra.
Men jag kommer hem så fort jag kan.
Esbjerg centralsjukhus
- Mina herrar. - Boysen.
Jag hör att ni har semester. Flickans mormor sitter i väntrummet.
Tack...
Dittes föräldrar bor alltså på Grönland?
Jag hade lovat att ta hand om henne-
- men Ditte har alltid gått sina egna vägar.
- Vad menar ni med det? - Hon var lite vild av sig.
Men sen hon träffat Henning blev hon helt annorlunda.
Det är fin pojke.
Troligen en yxa. Två slag med den flata sidan - ett med bladet.
Sista slaget fläkte upp hela vänstra sidan.
Hur länge har hon varit död?
Likfläckarna tyder på 36 timmar, plus/minus två.
Alltså tisdag eftermiddag mellan 16 och 20?
- Nej, tisdag mellan 20 och 24. - Ja, naturligtvis.
Det fanns tablettrester i magen.
- Stesolid? - Ja.
- Är inte Ingrid med? - Jo, hon kommer senare.
- Hur har hon det? - Jag vet inte.
- Är vi klara? - Flickan skulle nog bli mor.
Det finns tecken på tidig graviditet.
Okej. Vi hörs.
Det är Mille. Jag kan inte svara nu, så lämna ett meddelande.
Det är bara jag som tänkte höra om jag skulle köpa med nåt hem.
Du kan väl ringa mig.
- Är du okej? - Ja.
Nu drar vi härifrån.
Esbjergs polishus
- Hur är Esbjerg? - Vet inte. Jag kom just med Ingrid.
Är hon okej? Vad är det för en nisse?
Martin. Han är kriminalkommissarie. Jag träffade honom i Köpenhamn.
- Varför frågar du? - Ska vi gå ut och äta ikväll?
- Det kan jag inte. Kanske imorgon? - Nej, då har jag nog åkt.
- Var är Ingrid? - Inne på station.
- God morgon. - God morgon.
- Har inte lP kommit? - Jo, han är här.
Vad vet vi om Ditte Andersen?
Inventarium på krogen på Skolgade. Drack mycket och åt piller.
Hasch, speed och så vidare.
Ditte har också gripits några gånger för snatteri, häleri och inbrott.
- God morgon. - Där är du ju!
- Hade hon hyrt stugan? - Nej, det var inbrott.
- Hade hon nån kille? - Mormodern nämnde en Flemming.
Flemming...?
- Säger det dig nåt? - Kan vara Flemming Bagge Hansen.
- En fin pojke, sa mormor. - Nej, men han kan vara charmig.
- Var hittar vi honom? - Han är efterlyst.
Han har rymt från Ringefängelset. Han sköt tre personer på Fanø...
Det är Mille. Jag kan inte svara nu, så lämna ett meddelande.
...han handlar utan att tänka.
Du har rätt. Stugan var full med fingeravtryck efter Flemming.
Han här!
Vi borde nog skärpa efterlysningen.
Då ska vi se om vi kommer upp här...
Det var inte lätt.
Ditte! Förlåt mig... Jag trodde att du var min tjej.
Det är okej.
Det där går inte. Vill du ha ett handtag?
- Ska jag hjälpa dig? - Nej, det går bra. Men tack ändå.
- Bor du i närheten? - Alldeles här uppe.
Lämna ett meddelande.
Tack för hjälpen. Det är bra så.
- Jag kan ta vagnen. - Nej, tack.
Vad säger du, lille vän?
Vad gör du här?
- Bjuder du på en kopp kaffe? - Jag skulle precis lägga honom.
- Det kan jag göra. - Nej, tack.
Då gör jag kaffe.
Du har fint hår.
- Jag är inte farlig! - Vad fan gör du i mitt hus?
Mille, ring efter hjälp!
- Ligg ner på magen. - Det gör ont!
Du ska bara ligga still!
Jag har hitta Flemming i min sommarstuga - kom nu!
- Hur kunde du släppa in honom? - Jag skulle ha knullat henne.
Det har inte hänt nåt.
Du ska ringa hem.
Det är tredje gången Kirsten ringer Jag vill inte blanda mig i, men...
Tekniska avdelning undersöker hans skor och kläder efter blod.
Ska vi gripa honom för mordet? Nu får du bestämma dig.
- Hans fingeravtryck finns i stugan. - Inte än. Vi kan hålla honom ändå.
Tar du honom först?
- Har du en cigarett? - Nej.
Du har gett dig på en kollegas fru och tror att du ska få en cigarett.
Förhör av Flemming Bagge Hansen.
Närvarande är lP Jørgensen.
Berätta lite om Ditte.
Hon är min tjej.
- Var har du varit den sista tiden? - Jag har sökt jobb i Sverige.
Varför slog du ihjäl Ditte?
- Vad pratar du om? - Du hörde vad jag sa.
Ditte är inte död.
Han slog halvt ihjäl mig.
Sen han satt på mig handfängsel.
Är det lagligt kanske?
Stör jag?
Det var en vidrig hosta.
- Hur går det? - Det kan vara han.
Jag tänkte mer på dig.
Det går bra...
Om jag kan göra nåt, så vet du var jag finns.
Får jag ringa dig när du är tillbaka i Köpenhamn?
Ring efter ambulans! Har han blivit påkörd av en buss eller nåt?
Se nu till att komma hem ordentligt.
Sluta nu, raring. Det är över.
Jag är ledsen om jag...
Jag vet inte vad som for i mig.
- Är du okej? - Det är sjätte gången du frågar.
Du skulle väl säga om det inte var okej?
Det är okej.
Nu går tåget.
Ja, han blev lite dålig under förhöret.
Minns du polisen som löpte amok för att nån kallade hans fru hora?
- Minns du vad vi gjorde med honom? - Jag tror att han fick sparken.
Ingrid, för helvete. Jag hade inte tjänstevapnet med mig.
- Han hotade Mille med kniv. - Det handlar inte om det.
Fråga är om du sparkade honom sen du satt på honom handfängsel.
Jag vill ha en rapport med alla detaljer.
- Hur många exemplar? - Ett.
- Och Ulf? - Det får vi se när jag läst den.
- Får jag gå nu? - Fischer...
- Det här är en riktigt soppa. - Ja.
Tack ska du ha, Per. Vi hörs.
Inre blödningar, fyra brutna revben och en punkterad lunga.
- Jag måste med tåget. - Boysen... Hur säker är du på tiden?
- Tisdag mellan 20 och 24. - Mycket säker.
Jag kommer just från Dittes mormor.
Hon ger Flemming alibi för tisdan. Han fixade några köksskåp åt henne.
- Det där är er avdelning. - Vi hörs, Ingrid.
- Kan inte mormodern minnas fel? - Kanske.
Men hon blir ett mycket trovärdigt vittne för försvaret.
Det är en rar gammal tant.
Dessutom tyckte hon mycket om Flemming.
Hon fick choklad men kunde inte med att säga att hon inte tålde det.
Så jag säger bara varsågoda...
- Det är klart det är han. - Jag är inte så säker på det.
Han verkade faktiskt överraskad när jag sa att Ditte var död.
Har vi nåt nytt om den anonyma anmälaren?
Samtalet kom från en stulen mobil med betalkort.
Vi måste hitta henne!
Noller - jag vill inte se dig här!
Det är skit!
Gå hem nu.
- Var det du som ringde snuten? - Nej.
De har hittat henne i stugan, så nån måste ha ringt. Det var du!
Det var inte jag - jag lovar.
De har sytt in Flemming. Det är fan!
Man kunde se hjärnan. Huvudet var helt uppfläkt!
- Vi måste berätta vad som hänt. - Vi säger inte ett skit!
Annars blir det din tur nästa gång!
- Vad känner du för? - Vad menar du?
Det finns en kinakrog, en mexikansk restaurang och Josef.
- Den sista är dyr men riktigt bra. - Kan vi ta det en annan kväll?
- Visst. Har det hänt nåt? - Det passar bättre en annan kväll.
- Är du fri? - Va...?
- Du var ju upptagen... - Det är jag faktiskt fortfarande.
- Det är Ingrid. - Hej, mamma.
- Hej, Toblas! - Søren brukar väl ringa så här dags?
Saknar du honom?
- Vad är det som låter i bakgrunden? - Det är bara teven.
Det är väl ingen splatterfilm? Du ljuger väl inte för mig?
Du är en riktig rackarunge. Jag längtar efter er.
- Vi klarar oss. - Det vet jag.
Toblas...
- Tack för att du ringde. - God natt.
Nu ska vi se här! Räker i nån sötsur blandning.
Kycklingspett och grönsaker i ostronsås!
- Men Martin, då? - Han får klara sig själv.
- Och Johnny? - Har vi inga rena tallrikar?
Då får vi äta ur förpackningarna. Vill du ha rött eller vitt?
Vad i helvete...? En av våra gamla nationalhjältar!
Bimme!
- Har de oldboysturnering i Esbjerg? - Är du rädd för fågelskit?
- Det är bättre än att köra cab. - Okej, du vinner.
- Ge mig en fatöl. Lirar du nåt? - Jag har slutat.
- Det är ju Johnny Olsen. - Vad heter du?
- Susie. - Susie Sug från Fanø.
Sluta, Bimme!
Hon är lite upprörd.
Det var hennes bästa väninna som låg i den där sommarstugan.
Du kanske kan trösta henne?
Hon suger bra, Johnny.
- Susie... får jag bjuda på ett glas? - Ja, tack.
Får jag fråga dig en sak?
Du är ju bra på att förnimma saker och ting.
Varför åkte jag hem till stugan igår?
Jag visste bara att jag måste åka.
- Var det rädsla eller intuition? - Rädslan är inte användbar.
Jag såg liksom snabba bilder att det hänt Mille nåt.
Ditt överjag straffade dig för att du försummar familjen.
Men det var din intuition som fick dig att åka hem.
- God morgon. - Har du skrivit rapporten?
Jag är ingen maskin.
Igår var jag på semester med min fru, på eftermiddan blev hon överfallen.
- Dessutom har vi ett fall att lösa. - Alla har vi något.
- Och du vill ha tre exemplar? - Det har jag inte sagt.
Jag har bara sagt att jag vill ha den idag.
God morgon.
Okej, ska vi...? Bra.
- Kolla stesolidburken från stugan. - Den är från sjukhuset - stulen.
- Stulen? - Troligen av nån anställd.
Så det är solbrillor som gäller idag...?
- Vi stör dig väl inte, Johnny? - Jag ska bara ha några säkringar.
Vi har en lista med Dittes telefonsamtal tisdag kväll.
Flera långa samtal till den anonyma anmälarens telefon.
Jag har försökt ringa några gånger, men det är ingen som svarar.
Kan det ha att göra med att numret inte känns igen?
Förlåt att jag lägger mig, men det är så-
- att jag pratade med en igår som sa att den döda, Ditte-
- hade en kille innan den där Flemming som ni har gripit.
Han heter Noller och var visst svartsjuk på Flemming och Ditte.
- Noller? - Jens Arnold Jørgensen - ett rötägg.
- Det stämmer nog. - Var fick du veta det här?
- Ute på stan. - Var lite konkret.
- Från en väninna till Ditte. - Vad heter hon?
Susie. Hon jobbar på Diligensen. Hon kunde inte förstå...
Susie Sug från Fanø. Hon kallas så.
- Stämmer det, Johnny? - Fischer!
- Du talar med Susie på Diligensen. - Jag tar Susie Sug...
Vad var det hon inte kunde förstå?
Att Noller hade hälsat på Flemming och Ditte i sommarstugan.
När han nu var så svartsjuk.
- Kan Noller ha sålt stesolid? - Känner han nån på sjukhuset?
- Inte vad jag vet. - Ingrid, har du en sekund?
- Vad gäller saken? - Fischer.
Läkaren säger att Flemming sparkades minst tre gånger i magen.
Efter att han fått handfängsel.
Flemmings advokat vill gå till pressen.
Jag sa naturligtvis att Flemming hotat Fischers fru med kniv-
- men det brydde han sig inte om, och dessvärre har han ju rätt.
Faktum är ju att han fick stryk efter att han blivit gripen.
- Det vet vi inte med säkerhet. - Är det din hållning?
Jag har bett Fischer ge sin version av saken. Därefter tar jag ställning.
För att lugna advokaten sa jag att vi startat en stor internutredning.
Med anledning av det var jag tvungen att informera Ulf - som är på väg.
Jag beklagar, även för Fischers skull.
Vittnesförhör
Jag tror faktiskt att Ditte älskade Flemming. Hon var själv ganska vild.
Särskilt när hon druckit eller rökt. Hon ville att det skulle hända nåt.
Du vet nog vad jag menar.
De ska stå där borta.
Vi ses. Sov gott. Hälsa hem.
Jag tror hon gillade Flemmings laglöshet. Han var helt galen.
- Då måste stugan verkat tråkig. - De lekte nog mamma, pappa, barn.
Hon var gravid och ville att han skulle ta sitt straff-
- så att de kunde bli en riktig familj, men han vågade inte.
- Vad var han rädd för? - Att hon inte skulle vänta.
- Skulle hon inte ha väntat på honom? - Ditte hade eld i baken.
Och det visste han.
- Hur är det med den där Noller? - Han är psykopat!
Han blev helt knäckt när Ditte lämnade honom.
- Hur då knäckt? - Han tappade all kontroll.
Just därför var det så konstigt att han hälsade på i sommarstugan.
Han kanske inte var svartsjuk längre. Han kanske hade en ny tjej.
Hade han det?
- Vad heter hon? - Hon heter Karen.
Det är bara för mycket. Hon är gammal - minst fyrtio år.
- Jobbar hon på sjukhuset? - Det vet jag inte.
- Var hittar jag den där Noller? - Han säljer sin skit på stationen.
Det är Fischer. Nu ska du får höra.
Nollers kontakt på sjukhuset heter Karen och är runt fyrtio år.
- Vad heter hon mer än Karen? - Vet inte. Jag går till stationen.
- Varför det? - Det är där Noller håller till.
- Tack ska du ha. - Tack själv.
Nollers kontakt på sjukhuset heter Karen och är runt fyrtio år.
Hon går nog att hitta.
- Hej, älskling. - Jag har precis talat med Ulf.
- Varför det? - Han ville veta vad som hände.
- Vad sa du? - Jag sa... sanningen.
Att den där psykopaten hotade med kniv...
...och att du var tvungen att sparka ner honom.
- Det hade du inte behövt säga. - Jo...
Problemet är bara att han inte tror på mig.
Han är på väg till dig nu.
Vi ses.
- Karen Kjær Johansen? - Ja.
la Cour - mordkommissionen. Kan vi tala ostört nånstans?
Esbjergs centralstation
Hej, Noller.
- Vad är det? - Vet du vad klockan är?
- Kvart över elva. - Det är korrekt, Noller.
Och du är gripen.
Karen, känner du Noller? Nej, det säger mig inte nåt.
- Hur är det med Ditte, då? - Ditte...? Nej.
- Men du läser väl tidningen? - Jo.
Du har väl läst om kvinnan i sommarstugan?
Det var jag som hittade henne. Hon blev ihjälslagen med en yxa.
Huvudet var alldeles uppfläkt. Det var mycket otäckt att se.
Det var Ditte.
- Men henne känner du alltså inte? - Nej.
Det går bra att svara.
- Vi får inte ha mobiler här... - Det var bra att du sa det.
Jag har min mobil här.
Och till på köpet är det jag som ringer till dig.
Det var väl du som ringde och anmälde mordet på Ditte Andersen?
Noller, du vet väl varför du är här?
Jag struntar i skiten du säljer. Jag vill prata om Ditte och Flemming.
Har du hälsat på dem i sommarstugan?
- Hur är det fatt? - Det var jag.
- Vad menar du? - Det var jag som slog ihjäl Ditte.
Hur gjorde du det?
Med en yxa... Jag slog henne tre gånger i huvudet med en yxa.
Huvudet var helt uppfläkt efter sista slaget.
Vad gjorde du sen?
- Var gömde du henne nånstans? - I trädgården...?
- Det tror jag nog inte. - Det gjorde jag.
- Men jag tror dig inte. - Jag såg det ju med egna ögon!
Huvudet var helt uppfläkt...
...och ansiktet...
Det var...
Noller var hos dig på tisdagskvällen.
Ni ringde till dem i stugan flera gånger.
- Vad pratade ni om? - De pratade mest med Noller.
Ditte och Flemming var fulla och höga.
Flemming trodde inte att Ditte skulle vänta, om han tog sitt straff.
Sen frågade Flemming mig om jag trodde Ditte skulle vänta på honom.
- Vad svarade du? - Att han inte skulle räkna med det.
Ditte var för bra för honom.
Efter en halvtimme ringer Flemming igen.
Han beskriver hur han har slagit ihjäl henne - in i minsta detalj.
Han frågade om Noller kunde hjälpa honom att flytta kroppen.
Noller flippade ut fullständigt.
Du förstår, Noller är inte... helt frisk.
Det är aldrig nån som brytt sig om honom.
- Men det gör du. - Ja.
- Och ni gör affärer vla mobilen. - Jag har aldrig tjänat nåt på det.
Han började tro att det var han som slagit ihjäl Ditte.
Men vi hittade ju henne nere vid stranden.
Det är ju det jag säger!
Men vi hittade henne inte på stranden heller utan i badrummet.
Vet du vad jag tror? Jag tror inte ens du var i huset när det hände.
Vi hittade dina fingeravtryck i stugan, men inte i badrummet.
Vem är det då som har gjort det?
- Var det Flemming? - Nej!
Jo...
Jag vet inte!
Klockan är 13.32 och vi avbryter förhöret.
Det kommer strax nån och hämtar dig.
Se till att få hit Flemming. Så sjuk är han väl ändå inte?
- God dag, Ingrid. - God dag.
Jag trodde att du skulle komma till mig om vi fick problem.
Inte att jag skulle få höra det från andra. Men jag tog alltså miste.
Vi vet ju inte om det är nåt problem!
Fischers rapport skulle få avgöra om jag skulle kontakta dig.
- Och var är rapporten? - Den är inte färdig.
Förstår du inte vad det handlar om?
Det är vår uppgift att utreda polisens felsteg.
Men vem är det som utreder våra egna?
Ingen!
Därför får det inte finnas minsta misstanke!
- Har ni skickat efter Flemming? - Ja, det har jag gjort.
- Är han kvar på sjukhuset? - Nej, han fördes till häktet i morse.
- Hej, Ulf. - Sätt dig.
Jag sa att du skulle sätta dig.
Idiot...
- Ska jag sätta på den där? - Jag var också lite vild i din ålder.
Jag tänkte bara på att få fast buset.
Jag brydde mig inte om ifall de haft taskig barndom.
- Det här är en annan situation... - Nu ska du lyssna på mig.
Jag har funderat på att du skulle efterträda mig, men det går inte nu.
- Jag säger upp mig. - Du stannar. Det finns större saker.
Vi är rikspolischefens ambassadörer.
Jag har talat med din fru. Hon berättade att psykopaten...
- Vad fan är det nu han heter? - Flemming.
Han fick sparkarna när du avväpnade honom.
Det bör också framgå i din rapport. Har jag rätt?
- Har jag rätt? - Ja.
Om advokaten är dum nog att gå vidare med det, krossar vi honom.
Okej...?
Jag informerar Krøgholt. Jag ska vidare till Århus.
Hälsa de andra.
Jag tar den här vägen.
Lycka till med utredningen. Den där FBl-kursen är naturligtvis inställd.
- Så du har inte åkt än? - Nej, jag ändrade mig.
Är det Susie Sug som drar?
Du tror väl inte att det hände nåt?
- Gjorde det det? - Nej.
- Men vi är väl inget par heller? - Nej.
Men man kan väl äta middag ihop ändå?
Men då ska det vara på Josef och du ska betala.
Och jag ska ha allt. Förrätt, dessert kaffe med konjak och en stor cigarr.
Det går bra, bara du betalar cigarren.
Kom nu, Flemming.
Vad i hel...? Stoppa honom!
Han är farlig och vi har kallat in all tillgänglig personal.
- Är den misstänkte beväpnad? - Högst sannolikt.
Jag ber alla kontakta oss om ni ser honom.
- Tror ni att han kan slå till igen? - Flemming Hansen är oförutsägbar.
Man bör undvika direkt konfrontation.
Det är bra. - Nu har vi honom.
Han har rånat en mack ute i Tarp. Han tog lite godis.
- Bara godis? - Jag åker ut. Fischer stannar här.
Godis...?
- Lite choklad kanske...? - Så dum kan han inte vara.
Agnes Andersens bostad
- Andra våningen. - Till vänster.
Där är han!
Det är la Cour. Han är hos mormor.
Vi är här nu.
De kommer om fem minuter. Vi ska bara vänta.
Du ska ha en chokladbit. Jag har choklad med mig.
- Du ska ha choklad och kaffe. - Nej, tack...
Sitt ner!
- Vart ska du? - Jag går upp.
- Vad vill du bevisa? - Jag går upp!
Om fem minuter kommer det tio man som kan det här bättre än du!
Kan du förlåta mig?
För vadå?
För det där... ute i sommarstugan.
Vad menar du?
- I tisdags. - I tisdags...?
Men då var du ju här och lagade köksskåpen.
- Nej, det var i måndags. - Var det det?
Hon sa att hon skulle vänta på mig.
Men jag såg på henne att hon inte skulle vänta.
Var det du som slog ihjäl henne, Flemming?
Det blev alldeles...
Det blev alldeles svart i huvudet på mig.
Hur kunde du göra så? Jag som skulle bli gamlamormor.
Håll käften!! Har du några pengar?
Var är Fischer och la Cour?
Är de alldeles från vettet? De får två minuter, sen går vi ni.
Hör du nåt?
Låt den vara!
Svin!
Släpp den!
Lägg dig ner!
- Krøgholt, tar du den här? - Fischer, vad fan tänker ni på?
Vad handlade det där om?
Ville du visa att du trots allt är en bra polis?
- Det vet jag inte. - Ville du visa att du duger?
Jag ville väl det.
- God natt. - God natt.
Flemming Bagge Hansen dömdes enligt paragraf 69, första stycket-
- till sluten psyklatrisk vård på obestämd tid.
Översättning: Jim Wahlgren SDl Medla
Ansvarig utgivare: Pla Grünler